The most comprehensive manual for this tape drive is the
OEM MANUAL - SERIES 5099EN QIC-36 INTERFACE - 1989
Before we begin, I'll point out that the main card-edge connector on this board seems to contain the connections necessary to at least read "data pulses", which would be the interpretation of the magnetic flux transitions on the tape. These are standard pins on a QIC-36 interface, which seems to be what the main connector on this board provides
Pin 2 - Go
Pin 4 - Reverse
Pin 26 - Data Read Pulse
Pin 38 - Tachometer